September 27: Headcanon

When reading Chekhov with an actor’s eye
And finding written: “Traraboomdeyay,”
I wondered what Chebutykin meant thereby,
And what, if anything, he wished to say.

And just what Ronald Hingley heard him sing
When he transcribed the singing from the Russian.
Was he deliberately altering
The onomatopoeia for discussion

To draw a parallel between the man
Who loved the sisters’ mother and a duke
Who only loved the chase and crooked plans
That Verdi sought to tacitly rebuke?

So when the doctor sings within the play,
I always hear La Dona e Mobile.

Advertisements

2 thoughts on “September 27: Headcanon

    • Ha! I’ve learned something today! Alas, Hingley predated Howdy Doody by a few years, but imagining one of Chekhov’s ubiquitous moping doctors singing the Howdy Doody theme is way more fun than imagining him singing Verdi 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s